Hey, Aku Chuck. Inilah beberapa hal yang perlu kalian tahu atau sudah lupa.
Kami terhindar dari biaya menciptakan kembali Buy More.
Sekarang ini menjadi cabang CIA-NSA sepenuhnya.
Buy More yang baru? Keren.
Seluncur. Pintu. dan mata-mata super Nerd Herder Greta?
Dialah detak jantungku.
Kurasa kau berhak mendapatkan ini.
Kunci Buy More.
Ku jadikan kau manager toko, Tn. Grimes.
Mungkin Awesome ada benarnya.
Menikah, memiliki bayi...
Siapa yang tahu? Mungkin kita selanjutnya.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Mana makanannya? Aku lapar.
Diam, narapidana!
Aku tak mendengarmu.
Kami bisa berjalan 10 mill, max, tapi tidak akan bisa sampai ke Yucca Mountain.
Kita akan dialihkan.
Ke fasilitas rahasia baru.
Dialihkan kemana?
Perhatian, gamer! Kami harigai kesabaran kalian.
Rilisan tengah malam "Spy Attack" kurang dari dua jam lagi.
Seseorang tolong isi lagi DVD player-nya. Dan aku butuh lebih banyak lagi CD kosongnya.
Tidak, jangan. Keluarkan bungkusnya dari situ!
Aku butuh jalur di sini.
Aku menulis blog tentang keterampilan mendengarkan tadi malam.
Apa ada yang melihatnya? Tidak!
Dan pertunjukan ini.
Kupikir kau tak terlalu serius menanggapi ini, kawan.
Oh, aku serius. Seserius De Niro.
Dengar, Buy More adalah CIA,
dan sebagai manager, Aku ini ujung tombaknya Buy More.
Jika ada hal yang tak berjalan lancar di sini, itu masalah keamanan nasional.
Aku butuh pistol. Seperti Desert Eagle atau sesuatu yang besar.
Kau melebihi De Niro. Ini seserius Russell Crowe.
Oke, tapi dengar, Chuck,
Game terbesar tahun ini release malam ini,
Para fanboys ini sudah berkemah selama seminggu...
Seminggu. Tanpa hiburan dan simulasi membunuh.
Kau bisa terluka karenanya mengunakan pisau.
Bukannya kau juga seperti itu tahun lalu.
Itu artinya aku tahu apa yang mereka pikirkan.
Dan mereka mengharapkan persentasi peluncuran bertekhnologi penuh.
Ini hanya aku dan bebanku,
Ini adalah tes moral manejerial ku, okay?
Dan aku sudah siap. Aku menginginkan ini. Dan aku tidak butuh bantuan apapun.
Well, jika ada sesuatu yang kacau,
masih ada agen CIA yang berkeliaran dalam bentuk John Casey.
- Oh! dan Greta yang baru. - Greta yang baru?
Hello, Greta.
Kami sudah siap untuk peluncuran Game, Tn. Grimes.
- Ah, sempurna. - Ada tugas yang lain untukku?
Tahan, tahan.
Tidak ada. Lanjutkan, bagus sekali.
Senang berjumpa denganmu.
Apa?
Sampai mana tadi? Aku manajernya.
Keamanan nasional, semua itu, yadda yadda.
Kebetulan aku di sekitar sini
dan melihat apa berjalan dengan lancar, aku akan pergi sejam lagi.
- Oh, tentu saja. - Jet pribadi ke Monaco.
Bagus untukmu, seminggu ini mengejar para penguasa malas...
...di Riviera, Prancis dengan pacarmu yang menakjubkan itu.
Memangnya aku menyebutkan itu?
Ini akan jadi misi...
misi sekali seumur hidup; Kurasa kau menyebutkan itu dengan jelas.
Tapi tunggu dulu sebentar.
Yang tak terkendali dalam antusiasme itu? Aku menyukainya,
Tapi kemana depresi hubungan Chuck-nya?
Ke mana ke-khawatiran kalian itu, uh, mishegas (Gila)?
Well, aku belum bilang ke Sarah.
Tapi, jika itu terpaksa, Aku bisa bilang bahwa dia akhirnya mulai menetap denganku.
Wow. Mari kita jeda. Sangat tentram.
Kau berada dalam hubungan yang bahagia, aku di puncak karir ...
Mari nikmati itu.
Baunya seperti kemenangan.
Apa yang kau makan, Walker?
Bertarung seperti seekor pit bull, huh?
Apakah itu mengubah apa pun?
Mencari tahu bahwa kau punya anak?
Mereka bilang prioritasmu berubah.
Prioritasku tetap sama: Tuhan, negara, tugas, kesatuan.
Huh, baiklah, yeah.
Kadang aku berpikir ingin menelepon,
tapi... Alex sudah punya kehidupannya sendiri.
Aku masih tak tahu apa peran ku ini. Kita sudah selesai?
Apa maksudnya ini?
Chuck tak sengaja bilang tadi malam.
Tentang masa depan.
Oh, ya? Apa?
Punya anak? Bersamamu?
Bartowski itu raja yang dingin, ya?
Aku ini mata-mata.
Aku bahkan tak bisa memproses gagasan memiliki anak sekarang,
Aku harus mengatakan sesuatu.
Sebelum ia semakin jauh dengan gagasan itu.
Mungkin dia sudah menggantikanmu dengan orang lain, bukan begitu?
Kami akan lakukan perjalanan romantis ke Monaco,
dan dia akan tahu jika ada sesuatu yang salah.
Ya. Dia akan terus memaksamu, sampai kau menyerahkan milikmu.
dan kemudian dia akan menghabiskan sisa perjalanannya dengan muram.
Manfaatkan kemarahanmu, Agen Walker.
Misimu ke Monaco dengan Agen Bartowski telah dibatalkan.
Baik-baik saja, Walker.
Transportasi tahanan menuju ke tahanan Yucca Supermax kami telah dialihkan ke Markas.
Para tahanan menjadi milik kita sampai transportasi diperbaiki atau ada jemputan helikopter.
Whoa. Tunggu dulu, dibatalkan?
Monaco dibatalkan?
Sarah, itu seharusnya jadi misi...
Sekali seumur hidup, Aku tahu, Chuck, tapi ada hikmahnya (Silver linings).
Kita bisa disini dan memiliki malam yang tenang,
dan, um... dan ngobrol.
Aku tidak tahu jika itu disebut lapisan perak (Hikmah).
Lebih mirip tembaga, atau seng, atau batu mangan .
Maksudku, kita seharusnya di St. Tropez.
Sebagai Raja dan Ratu Carmichael, semua biaya...
...di tanggung...
Kecuali ada sesuatu yang perlu kita bicarakan, apakah ada?
Siapkan pistolmu, Chuck.
Sarah, tunggu dulu, perbincangan ini...
Maksudku, yang kita bicarakan ini tentang, seperti, seperti obrolan?
Atau... FDR(Franklin D. Roosevelt) fireside chat? (= Pembicaraan serius)
Semuanya baik-baik saja. Aku hanya berfikir jika malam di rumah saja akan bagus.
Kencan di rumah. Di Buy More.
Well, tidak ada yang lebih menyenangkan dari... Semalaman.
Bersamamu.
Tuan-tuan.
Carmichael.
Lepaskan dia!
Yeah, malam yang tenang.
Setidaknya itu tidak bisa lebih buruk lagi.
Well, well, Jennie Burton.
Orang culun di SMA.
Suka penjara bawah tanahmu. Tak sabar untuk nongkrong bareng.
- Season 4 Eps 03 - Chuck Versus the Cubic Z
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kita punya 40 menit untuk peluncuran game.
Saatnya untuk memindahkan beberapa unit.
Sekarang, sementara itu, Aku butuh bantuanmu: Perbaiki ini.
Mandilah, bercukur, gosok gigi, pakai minyak rambut...
Apapun, okay, tolong... cobalah untuk tidak membuatku malu.
Kau bicara seperti orang yang kurang ajar.
- Apa...? - Untuk orang yang akan mati.
- Dia di sini. - Siapa itu?
Orang yang pekerjaannya kau curi: Big Mike.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Aku sudah tahu hari ini akan tiba.
Aku sengaja pergi dari rumah Ibuku supaya aku tak berjumpa dengannya.
Tapi aku bisa menangani ini.
Aku bisa menangani apapun. Aku ini Cobra.
Nak, aku meledak.
Dengan bangga, melihatmu berpakain seperti itu.
Aku tak ingin orang lain memakainya.
Tapi jika itu keluarga, tak masalah buatku.
Jadi, Tn. Panzer.
Hugo.
Kau sedang diet baru? Latihan baru ... cara hidup?
Karena kau terlihat cukup bugar.
- Bisakah aku... - Tidak.
- Hanya satu hal. - Tidak tertarik.
Oh, kau bertindak menyebalkan, Burton.
Atau apapun panggilanmu.
Sarah Walker.
Dan jangan lupakan itu.
Sudah siap.
Bisa minta koranmu itu?
Lihat, ternyata dia bisa membaca.
Penggemar Sudoku, huh?
Silahkan.
Well, nikmatilah akomodasi baru mu.
Tidak ada ruang dalam hatiku untuk marah.
Sedangkan, cinta? Sangat penuh!
Aku menghabiskan beberapa bulan terakhir di lautan lepas,
memburu dengan busurku, mencari... jati diri Big Mike, kebahagiaanku.
Aku menemukan sumber itu.
- Bagus. - Ibumu.
Dan aku ingin melakukan hal yang benar untuk dia.
Aku ingin membuatnya... jadi wanita yang jujur.
Mari hentikan perbincangan ini.
Oke? Senang berjumpa denganmu.
Aku senang kau mau mampir, dan, kau tahu, kita akan...
Apa itu?
Ini setengah karat penuh denga potongan zirkonia kubik.
Aku mampir kesini untuk meminta izinmu untuk menikahi...
...Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Pikirkan dulu.
Berikan kembali padaku ketika kau berpikir Aku layak untuk cinta ibumu.
Jaga ini dengan baik.
Aku tidak percaya bajingan yang bekerja di sini.
Kau juga begitu.
Tetapi pada catatan itu, sepertinya aku harus kembali bekerja...
Kau dan aku tahu.
Kau tahu maksudku?
Aku berniat untuk mendukung ibumu sebaik yang ku bisa.
Tapi satu lawan satu, Aku berada di tengah-tengah pertunjukan.
Mendengar ada peluncuran game.
Kau pasti kewalahan dan butuh tambahan tenaga, aku benar?
Terutama yang memintanya itu orang yang sangat dekat?
Yeah, Aku... itu...
Aku takkan mengecewakanmu, nak.
Ah! Boss.
Hey-ey. Baiklah.
Grimes. Manajer. Silahkan bicara.
Apa?
Apa maksudmu, kami hanya dapatkan 6 salinan "Spy Attack"?
Aku punya 300 pelanggan menunggu game ini...
Ya, aku akan meneruskannya.
Jadi, waktunya bicara?
Tentu.
- Di sini? - Ya, oke.
Dengar, ini bukan masalah besar.
Maksudku, well, Ini mungkin... besar.
Apa, ini masalah besar, Sarah? Apa ini tuh?
Aku mencintaimu, Chuck, itu hal yang pertama.
Aku senang tinggal bersamamu.
Sama. Tepat bersamamu.
Hanya saja, um... Bisakah kita, cukup, hanya untuk sebentar...
Apa kau baru saja berkilas?
Heather Chandler dalam Intersect 2.0.
Dulunya dia terhubung dengan Frost.
Kurasa dia tahu Ibuku.
Aku harus bicara dengannya sekarang, karena jemputannya akan segera datang.
Kau ingin Beckman tahu kita sedang mencari ibumu?
kita tidak memiliki kewenangan untuk menginterogasi Chandler.
Well, kita tidak memiliki wewenang untuk menggunakan pasokan closet.
Tapi kita tetap melakukannya, bukan? Dengar, dia mengenal Ibuku.
Baiklah. tapi kau tak bisa begitu saja menanyakan...
...seseorang ke Heather Chandler.
Bukan begitu caranya.
Hal ini perlu interogasi sungguhan.
Polisi baik, polisi jahat.
Bagaimana kalau polisi tangguh, polisi bisu?
Sip, aku yang mana?
Baiklah, dimengerti.
Oh, hey, kata isyaratnya: "Mesin waktu."
Jaga-jaga kalau ada hal yang tak di inginkan, Gunakan "Mesin waktu" dalam kalimat.
Itu isyarat untuk mundur dan berkumpul kembali.
Okay. Hanya mengingatkan: Polisi tangguh. Polisi bisu.
Tentu saja.
Kami butuhkan informasi pada keterlibatanmu dalam perdagangan senjata,
dengan Alexei Volkoff dan seorang Agen yang beraliaskan Frost.
Untungnya buatku?
Penempatan optimal pada Yucca Mountain, dan tinjauan positif pembebasan bersyarat.
Bagaimana dengan unicorn, juga?
Aku mungkin mendapatkan omong kosong darimu.
Kau tahu, sindiran adalah bentuk terendah dari...
- Maaf. - Kau mau menawarkan sesuatu padaku?
Perlindungan saksi.
Untuk itu, aku akan membeberkan tentang Volkoff dan Pelacurnya.
Tapi kita berdua tahu itu ditangani oleh Keamanan Saksi,
Yang aku lebih senang berbicara padanya.
Tidak dengan pria kurus dan si pirang seksi dengan masalah ayah.
Kau punya banyak keberanian berbicara dengannya seperti itu.
Burton dapat menangani sedikit ejekan dari teman lama.
Kau itu rekannya, Chuck, bukan pacarnya.
Tunggu.
Kalian pacaran beneran?
Uh kami? Kita? Tidak.
- Kita tidak pacaran. - Oh, yang benar saja!
Kalian itu sepaket! Dia bukan hanya rekanmu.
Apa seks mata-mata itu hebat?
- Heather, kita sedang membahas... - Jadi. Seberapa dalam kalian? Mengguncang?
Melakukan hal 'doggy' dulu, atau langsung ke buat bayi?
Satu?
Lima?
- Mesin waktu. - Mesin waktu? Sungguh?
Benar. Baiklah...
Ketika aku bilang menggunakannya dalam kalimat,
Aku berpikir lebih ke sepanjang baris,
"Kau ingin mengulanginya lagi, Sayang? maka gunakan 'mesin waktu."
Kau tahu, sebaikanya kita pelan-pelan dulu.
Benar sekali. Maaf aku tadi tak fokus,
Jika kau terpengaruh olehnya, tentang hidup besama, dan tentang...
...hal lain yang dia sebutkan. Kita takkan mendapatkan apa-apa.
"Hal lain" maksudnya?
Ingat: Tanggung. Bisu.
Jangan terbuai olehnya.
Dia tidak, Dia tidak akan mau. Apa? Hey.
Okay.
Makanan, Panzer.
Kami bisa menghubungi Pengamanan Saksi...
Kapan kalian mulai berkencan?
Tapi pertama-tama kita perlu keyakinan.
Kau tahu kenapa dia tak mau membicarakan ini, Chuck.
Karena itu membuatnya gelisah. Aku paham.
Kau bertemu dengan suamiku/korban penipuan, kan?
Aku bermain-main dengan kehidupan normal.
Berperan sebagai Istri yang bahagia sementara waktu.
Dan segera setelah ia lebih serius, aku merampoknya tanpa belas kasih.
Saranku? Mundur sebelum kau sakit hati.
Satu-satunya hal yang membuatmu...
Hei, lihat Jam mesin waktuku! Kita ada pertemuan.
Aku bisa tangani ini.
Aku bisa menangani beberapa stres sekaligus.
Kerumunan yang murka? Tentu saja.
Semumur hidup memanggil Big Mike...
"Ayah"?
Aku sungguh tak suka wanita itu.
Ya, jelas sekali.
Kenapa kau dan aku jadi topik yang membuatmu panas.
Ada apa sebenarnya?
Uh, Chuck, kita punya masalah.
Oh ya? Inikah yang ingin kau bicarakan?
- Kupikir kita sedang 'On Fire'. - Tidak, kita punya masalah yang serius.
Jika dia ingin melarikan diri, kenapa dia masih di sini?
Mungkin itu karena aku. Aku mengalahkannya sekali di pesawat.
Hey, Chandler.
Ada salam dari Tn. Volkoff.
Lepaskan dia sekarang, maka takkan ada yang mati.
Jangan buka pintunya.
Heather? Apa yang terjadi? Ada apa dengan Volkoff?
Pagi ini, tiba-tiba aku di pindahkan ke Yucca Mountain.
Aku masuk ke mobil, dan ada monster di kurungan yang satunya.
Perpindahan ini di rekayasa oleh Volkoff?
Dia mampu melakukannya.
Alasannya kenapa? Memangnya kau melakukan apa?
Tidak ada. Dia sedikit picik.
Aku merusak perjanjian setengh miliyar dollar.
Rencana F-22 untuknya.
Ku anggap dia marah.
Ayolah, Casey. Angkat.
Ayo, Casey. Cepatlah. Kau hanya menginformasikan...
...kelompok yang cemas, bahwa distributor game...
...melakukan sedikit kesalahan dan akan ditunda waktu pengirimannya.
- Sekitar dua minggu. - Itu pekerjaan Manajer.
Tak ada Game.
Casey, tahanannya melarikan diri,
- dan kami terjebak di sel 6. - Aku akan kesana.
Kolonel, aku tahu aku seharusnya ada di atas,
Tapi Doc Bollywood terus memelototi pakaianku
dan para pecundang yang mengantri itu membuatku gila.
Yeah, yeah, yeah. Cepat ke blok sel...
Greta! Greta, apa yang terjadi?
Dia sedang tak bisa di ganggu.
Uh, teman-teman.
uh, Panzer sedang melakukan apa pada komputer itu?
Membeli payung patio.
Dia mencoba masuk kesini, dasar bodoh.
Kau memang perayu.
PERIMETER TERKUNCI
Walker, kau baru saja mengganti penguncian Markas.
- Aku tak bisa masuk. - Bukan aku yang melakukannya.
Aku terkunci di sel 6.
Panzer mengunci kita dari dalam?
Ini tidak bagus.
Aku pernah terkunci dengan orang ini sebelumnya.
Aku menanganinya dengan baik, tapi dia sangat tegang.
Dia menggunakan mainframe untuk membuka setiap pintu sel.
Itu untuk kebakaran. Aku harus mengaksesnya.
Tunggu.
Ayolah.
Pintu 2 terbuka.
Halo, Kolonel Casey. Selamat Datang di Markas baru pembatalan mainframe.
Apa yang bisa kubantu?
- Kau pasti becanda. - Maaf. Kau bisa mengulanginya lagi?
And door three.
Lokasi pembatalan darurat kebakaran.
Apakah Anda mengatakan "menyewa kelas penitipan anak Overhage"?
Kenapa aku harus bilang "Overhige"? Itu bahkan bukan sebuah kata.
Maaf. Aku tak mengerti.
Pintu 5.
Membatalkan darurat kebakaran. Dimana itu? atau kau akan mati.
Itu ada di balik monitorku.
Tekan saja Ctrl, Escape...
Terima kasih, Casey.
Oke, Nyonya-nyonya. Kalian duluan.
Kau pergi duluan. Takut tikus.
Tidak, kau duluan supaya aku bisa mengawasimu.
Sarah. Kau. Aku. Pergi sekarang. ayo.
Kita benar-benar kacau.
Tidak. Ini positif.
Okay? Hari ini, kita dapat tantangan.
Aku akan menelepon.
dan aku akan dapatkan Game yang kita janjikan.
Sekarang, kau akan menangani persentasi peluncuran.
Di tengah malam, kita akan menyelesaikan ini.
Kau baca dari naskah.
Dan baca dengan pelan-pelan.
Kau tak hanya memerankan pangkuan seorang pria, dan berkata, "ayo, anjing laut, bertepuk untuk ikanmu."
Aku harus punya caraku sendiri untuk melakukan ini.
Terserah.
Ini bukan masalah besar. Aku bisa menangani ini.
Aku bisa menangani beberapa stres.
Apa Monyet melemparkan ini? Tidak.
Aku berpikir tentang bagaimana beberapa film favoritku berakhir di saluran udara.
Seperti Aliens dan Die Hard.
Meskipun, secara umum, tidak berakhir dengan baik saat merayap di saluran udara.
Terima kasih untuk itu, maniak film.
Aku yakin kau memiliki poster Tron di kamarmu.
Ya, ya, ya. Teruslah merangkak.
- Walker, di mana kau? - Kami baru saja melewati saluran 5A.
Ayo.
Dalam 10 kaki, belok kiri, lurus ke ruang persimpangan.
- Ke sana untuk membukanya sekarang. - Ada tanda-tanda Panzer?
Tidak di Markas. Tapi dia sedang mengejarmu. Jadi waspadalah.
Luar biasa. Kau dengar itu, Chuck?
Tetap waspada, jangan mengalihkan perhatianmu sendiri, memandangi ekorku.
- Melihat..., tidak. Terima kasih. - Aku bercanda.
Jenny-Sarah, bagaimana kau bisa dengan orang bodoh seperti itu?
Orang bodoh yang jantan, terima kasih banyak.
Oh, kau manis. aku melakukannya pada orang yang manis, juga.
Aku tahu bagaimana akhirnya.
Maaf. Kaki tergelincir.
Ooh-ooh, mudah tersinggung.
Pasti bawaan dari kecil. Tentu saja aku juga.
Kita hampir sampai di persimpangan.
Tiga, dua, satu.
Serang.
Baik-baik dan teratur. Anda berada dalam malam dari kehidupan kalian.
Jangan terlalu berharap. Game nya kurang.
Jangan katakan itu. Semuanya baik-baik saja.
Dengarkan aku. Ulur waktu.
Ulur waktu sebentar lagi, guys,
Karena kita sedikit lagi keluar dari masalah.
- Santai saja. Kami akan menangani ini. - Oke.
- Kami bisa menangani ini. - Baiklah.
Sekarang apa? Oh, ya.
Jerry. Apa yang terjadi? Berapa yang kau dapat untukku?
Berapa banyak Game nya?
Ya. Ya. Dua? Dua Game.
Itu tidak cukup, Jerry. Aku butuh lebih banyak lagi, bro.
Hello? Jerry? Jerry? Ayolah.
Nak, kerumunan itu bermuka masam. Dan kau tidak punya produk.
AKu tak mau mengajarkanmu cara berbisnis,
- tetapi domba perlu gembala. - Ya.
Tentu saja. Domba, ya? Domba kecil yang lucu?
Oke, Casey akan membukakan ini untuk kita.
- Sambil menunggu... - Aku akan menyelesaikan obrolan yang tadi.
Banyak bicara takkan membuatmu mendapatkan perlindungan saksi.
Kau takkan menghubungi perlindungan saksi.
Jadi mari kita sebut ini pembalasan untuk berbohong.
Apa maksudmu, pembalasan?
Aku menikahi orang norak, sama sepertimu. Manis, bodoh,...
...setia, orang bodoh. Dan itu menarik.
Aku berpikir, "orang bodoh ini akan membuatku jadi orang yang lebih baik.
"Dan selama sepuluh menit, aku meyakinkan diriku tak keberatan nonton film atau makan malam."
Tapi kemudian sifat asliku muncul.
Dan alasan kenapa Burton sangat marah dengan pembicaraan ini
karena dia akan melakukan hal yang sama.
- Kami ini sama. - Semua itu omong kosong.
Benar, ya. Karena kami ini profesional.
- Dan kami takkan mendengarkanmu. - Dia itu sepenuhnya mata-mata.
Pernikahan, mempunyai minivan? Ini tidak cocok untuk kami.
Hey. Heather, coba tebak?
- Kau terlalu banyak bicara. - Burton? Baik-baiklah padanya.
Dia terlalu buta pada cinta untuk melihat kebenaran.
Ingatlah, dia menyimpan rahasia untuk tetap hidup.
Katakan padaku, kenapa kami mau menyelamatkanmu?
Karena koneksiku pada Frost.
dan waktuku bersamanya di Burma.
Casey?
Aku benar, dan dia tak bisa menghadapi ini.
- Itulah kenapa dia terganggu. - Dia tidak terganggu, Heather. Okay?
- Aku tahu rupa dia ketika terganggu... - Awas!
Tidak!
Tolong aku!
Maaf, kucing kecil. kau sendirian. Kau tahu kau akan melakukannya hal yang sama padaku.
Tidak. Jangan dasinya.
- Sarah, tolong aku! - Chuck!
Ayo pengecut!
Carmichael!
Sarah, bantu aku!
Chuck.
Itu rasanya enak.
Kau tahu, mereka ingin aku membacakan ini untuk kalian.
Tapi kalian pantas dapatkan yang lebih.
Kita, sebagai manusia, layak mendapatkan lebih.
Jadi siap-siap untuk bentuk-bebas
Puisi untuk kebebasan.
Dan demonstrasi kung fu dari gerakan Game Spy Attack.
Bisakah kami membeli game bodohnya saja?
Tidak, kau tak bisa!
Seberapa jauh dia jatuhnya?
- Bisakah kau melihat bagian bawah saluran? - Itu terlalu gelap.
Dan aku sedang berkonsentrasi pada tinjunya ke arahku.
Kau benar-benar pria yang kuat, Chuck.
Pagi ini, tadinya aku mau ke Monte Carlo.
Tapi sebaliknya, aku menghabiskan malam di dalam kaleng.
Cara hidup ini bisa saja jadi payah.
Bergerak maka kau mati, Tikus terowongan.
Baiklah, aku menangkapnya.
Jemputan di atap dalam dua menit.
Tentang Frost, kesempatan terakhir untuk kesepakatan.
Kau seperti anjing dengan tulang. Takkan berhasil.
Semoga berhasil. Aku mendukungmu.
- Tapi aku pasti tak percaya kalian bisa. - Diam kau, narapidana.
Kau tak terpengaruh oleh omongannya Heather, ya kan?
Tentu saja tidak. Semua baik-baik saja.
Aku tahu kata-katamu itu tidak sungguhan "baik-baik saja"
Ini "baik-baik saja" palsu. Aku hanya penasaran kenapa?
Kenapa dia bisa mempengaruhimu.
Well, setelah kita menyingkirkan orang-orang ini, kita akan ngobrol lagi.
Kenapa kau tertawa?
Ini terasa tidak baik.
Mereka bukan CIA. Mereak anak buah Volkoff.
Merunduk!
Volkoff pasti mencegat tranfortasi kita.
Chuck, kami akan menangani baku tembaknya. Kau kejar tahanannya.
Kau pergi ke pintu keluar. Aku akan melindungimu.
Casey!
Aku baik-baik saja.
Temanmu terluka, tertembak.
Serahkan Chandler dan kalian berdua hidup.
Serahkan saja aku. Selamatkan hidupmu.
Kita berdua tahu apa yang akan kau lakukan, jadi lakukan saja.
Kau membuatku hidup untuk informasi, tapi itu tidak layak jika kalian mati.
Aku mengenalmu, Walker.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau tak tahu siapa aku ini atau apa yang ku inginkan atau apa yang ku pikirkan.
Kita tidak punya kesamaan.
Dalam hitungan tiga, dua, satu.
Itu adalah peluru terakhirku.
"Massa sarat loak menduduki rumahku.
"Haruskah aku menangis, barangkali mati? Tidak, McFly!"
Peluncuran game ini tidak akan disiarkan.
Cukup, man, berikan saja Game nya! Kami ingin Game!
Kami mau game nya! Kami mau game nya!
- Kami mau game nya! - Guys!
Game nya tidak ada.
- Jadi diam dan biarkan puisi menamparmu. - Terima kasih.
- Jangan bergerak, Panzer. - Sangat menakutkan dengan penembak kacangnya, nak.
- Bagaimana dengan pertahananmu? - Sempurna.
Itu ada kabel gas. Jika kau menembak, seluruh bangunan ini meledak.
Begitulah. Tapi itu tidak masalah, karena kau sudah terjebak.
Aku tak berpikir saluran udara ini bisa menahan beban 400 pon,
dan karena sebagian besar darimu, Aku ingin kau mundur sekarang.
Kau kehilangan mereka, nak. Mereka akan mengamuk.
Hey! jangan!
Berhenti!
Semuanya jangan... Whoa.
Oh, tidak.
Oh, Morgan, Morgan!
Mundur.
- Kau yang mundur. - Kau yang mundur.
Cincin tunangannya!
Ini adalah panggilan untuk persenjataan.
Aku membawa kotak hitamku, tapi hanya untuk jaga-jaga.
Ada di mobilku. Ambilkan itu.
Aku tak bekerja padamu.
Aku bekerja padamu.
- Berdiri, nak. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa...
- Ada kerusuhan. - Benar.
Tapi cincin tunanganmu. Keluar dari sakuku.
Aku mencari dimana-mana. Tapi tak ku temukan.
Aku mengacaukannya, Aku butuh bantuanmu.
- Kau temukan cincinnya, Aku tangani kerusuhan ini. - Siap.
Permisi, bodoh. Aku bilang permisi, bodoh!
Itu tak adil.
Ada apa dengan kekacauan ini?
Ya, kami janjikan sesuatu yang tak bisa kami tepati.
Ya, kami sampaikan, kalau kalian telah membayar lebih.
Apakah itu alasan untuk berperilaku seperti ini?
Kalian sudah membuang hidup kalian dan menghabiskan seminggu penuh...
...bersama teman cupu kalian membicarakan video game,
yang mana tak ada orang waras yang melakukan hal seperti itu.
Dan karena kami sedikit kekurangan pada pasokan,
Jadi ada kerusuhan?
Tentu saja tidak!
- Ini bukanlah tidak ada video game. - Ini bukan.
- Ini adalah kehidupan nyata. - Kenyataan hidup.
- Kekerasan ini berakhir sekarang! - Tidak lebih.
- Secara damai! - Dengan perdamaian.
- Dengan tenang! - Dengan berbisik.
- Seperti semua warga sipil. - Seperti seorang warga sipil.
- Minggir. Menyingkir dari jalanku. - Permisi, nak.
Lebih baik kau berhenti. Atau aku akan kesana...
...dan mencontohkan sesuatu padamu.
- Cobalah hentikan aku, orang gendut. - Apa? Siapa ini?
Beri aku 'Tongkat Diskonya'. Anak itu adalah keluarga,
dan namaku adalah Mike.
Big Mike.
Tn. Big Mike.
- Mengerti? - Bagus sekali.
- Penghargaan Perang lainnya, Casey. - Aku baik-baik saja.
Akan dibaringkan untuk sementara waktu.
- Liburan berbayar. - Ya.
Aku tidak tahan keheningan.
Well, mungkin kau bisa menggunakan waktu untuk bertemu dengan Alex.
Mencari tahu apa peranmu dalam hidupnya.
Kau harus melakukan hal yang sama pada Bartowski.
Jadi kita bisa kembali normal di sekitar sini.
Apapun artinya itu.
Operasi Beacon. Disanalah aku bertemu Frost.
Beacon apa?
Itu jaringan persenjataan bawah tanah,
tapi aku menghancurkannya sebelum itu aktif.
Frost selalu ada disekitar Volkoff.
Melakukan apa tepatnya? Apa maksudnya itu?
Aku tidak bisa mendapatkan intinya dari hubungan mereka.
Tapi dia ada disana.
Mungkin dia harus disana.
Itulah semua yang ku tahu.
Hugo siap untuk berangkat.
Ayo.
Terima kasih.
Mungkin kau benar. Mungkin kita tidaklah sama.
Mungkin kau mampu jatuh cinta, kasih sayang dan kerentanan.
Aku harap begitu.
Chuck terlihat seperti pria yang sangat baik.
Dan dia benar-benar sedang jatuh cinta.
Apa kau begitu?
Selamat tinggal, Heather.
Aku mencarinya kemana-mana, Big Mike. Aku tak bisa menemukan cincinmu.
Tapi aku menemukan ini.
Jangan berikan ini karena kau pikir aku ini kecewa.
Rompi Asisten manajer adalah jubah suci.
Tidak, aku mengerti. Percayalah padaku.
Tapi kau yang terbaik. Kau dapat menangani apa pun.
Dan aku akan bangga memilikimu sebagai asisten manajer.
Meskipun aku mengerti jika kau belum cukup memaafkan aku.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sangat menyesal.
Pernikahan bukanlah tentang cincin.
Ini adalah komitmen seumur hidup dari kasih sayang dan pengertian.
Khususnya untuk hubungan bodohmu.
Semua sudah di maafkan.
Ini milikmu.
Dan untuk apa itu layak...
...kau punya izin dariku untuk... menikahi Ibuku.
Nak.
Jadi Beacon itu. Itu adalah tempat untuk memulai.
Membawa kita ke obrolan yang... lama tertunda..
...dan banyak diantisipasi...
Malam saat kau mengulangi...
...apa yang Awesome bilang tentang "kita yang selanjutnya punya anak."
- Itu membuatku takut. - Oke.
Dan aku ingin memberitahu mu sebelumnya, tapi..., aku tidak,
dan aku sudah berpikir tentang hal itu sepanjang hari.
Dan Heather terus menusuk topik dengan jarum.
Kau tidaklah seperti dia.
Dalam waktu yang lama, Aku dulunya tepat seperti dia.
Dan butuh keberanian untuk menyadari bahwa aku tidak lagi seperti dulu.
Sama sekali. Dan aku tak ingin seperti dulu lagi.
Tapi aku butuh waktu dalam hal itu.
Aku juga belum siap untuk menjadi orang tua.
Suatu saat, mudah-mudahan, tapi tidak sekarang, belum pula.
Apa kita sedang becanda? Aku bahkan tidak menyadari diri sendiri.
Oke jadi...perlahan.
Sangat perlahan. Sungguh perlahan.
Mari kita mulai dari hal kecil.
- Kau beritahu aku siap atau belum siap. - Oke.
Kita sedang berada di perjalanan. Salah satu dari kita lupa bawa sikat gigi.
- Apa kita akan berbagi? - Aku siap untuk berbagi sikat gigi.
Oh, menggunakan kamar mandi.
- Pintu terbuka atau tertutup? - Pintu tertutup. Selalu.
Lebih suka wastafel mengalir atau suara radio?
Alih bahasa oleh Rhozzy